Katherine took this photo above in February 2020 and the bottom picture is a postcard sent by August Storm in 1914.

The circle completed: Katherine visits August Storm's grave

The circle completed: Katherine visits August Storm's grave

This is quite significant because, to my (Tim Oestmann) knowledge: Kathereine  is the first Australian Oestmann to visit his grave. He was buried in 1914 during the First World War. So over a century later, one of his descendant *finally* got to visit his mortal remains and pay respects. All  of the Oestmann offspring in Australia, as I write this would have his DNA.  I, and a number of other relatives, have been trying to find out more about the family origins since 1988 and so this is very special.

 

Here's what Kathereine writes:
"On Saturday I was finally able to visit August's grave. It was a bit surreal to see his name on the gravestone - something physical, in the real world - because for so many years I'd only been reading it in certificates on my computer screen.I felt quite emotional thinking about how this is the closest I'd ever get to meeting him - the man who called Dora his "little mouse" and who was so in awe of the beauty of the Black Forest he had to write about it.It was a beautiful, quiet area in the French countryside and during my time in the cemetery I felt a strong sense of peace."

Here's a short video Katherine took.




Various photos from Plaine De Walsch (Moselle) France, 25 January 2020

As we have mentioned earlier; if you are related to August Storm we would like to know more as we have discovered a whole family we are descended from, which we know very little about.

What we do know, we have placed in this blog. Any further information can be emailed to Tim Oestmann: tim.oestmann@gmail.com, or leave a comment on the blog. Thanks from Australia!

August Storm's death certificate

 

August Storm's death certificate - Katherine Oestmann writes "...August Storm's death certificate. There isn't really new information but it mentions his parents and that he died at Dreibrunnen on the 20th August 1914 (other sources say 24th Aug.)

A kind stranger translated the details of his death for me, which says he "died as a result of his wounds. The exact time of death hasn't been determined." Do you think this suggests he died in battle? Or after fighting? Hopefully the former.'

Toby Hildabrand writes " Look up Battle of the Frontiers. VERY heavy casualties in Aug-Sep 1914 in that general area. He is buried about 80km west of Nancy, France. By late August, the Germans had advanced nearly to Paris, leading to the Battle of the Marne in early September where the French were defending Paris."

Refer to past blog post for grave

Certificates of birth death and marriage around August Storm

Thank you Katherine Oestmann for finding this information. The ever unravelling of new information is amazing.

Katherine says "... I have discovered that August Storm had 4 more younger siblings, but only one that survived past the age of 5. Willi Adolf Storm married Margarethe Scheunert and had a son named Erich Richard August Storm, who unfortunately was killed at the end of World War II. Here is the Storm family tree now"


Here's a snapshot of the family tree and the certificates below

Anna Louise Storm's birth

Anna Louise Storm's death

Erich R A Storm's death

Erich Storm's grave is HERE



Karl J H Storm's birth

Karl J H Storm's death

Karl J H Storm's death

Louise K J Storm's death

Willi & Margarethe's marriage

 
Willi Adolf Storm's birth

August Storm had siblings?

Katherine Oestmann found through a kind online friend these details which suggest that August Storm had siblings, all who died young. If anyone has any more information, or if we find out, I'll continue to post. This has certainly been an interesting journey.

August Storm's baptism Church

Thanks Jodi Kennedy for tracking this down and Hans Pusback for the research

 

 

Various translations from postcards

Once again kindly translated for us by https://www.reddit.com/user/ScanianMoose
 - Here are snippets of postcards. As I write this, I have other matters to deal with, so I am cutting and pasting it quickly. I am very grateful to the translator and Katherine for making this possible. We are getting an unfolding picture of August as the young man missing home and maybe not the hardened soldier I first thought (Tim O) 

1st postcard - Transcript

Fröhliche Pfingsten (cont’d) wünscht Ihnen Ihr A. Storm.

1913.

Herrn H. Oestmann u Frau

Neuhof

Haus, 5 links

1st postcard - Translation

Merry Pentecost (cont’d) wishes you[1] your A. Storm.

1913.

Mr. H. Oestmann and wife

Neuhof[2]

House no. 5, on the left

**********************************************************************************

2nd postcard - Transcript

Freiburg Münsterportal

(cont’d)

 Grus von der 13. Generalversammlung ? Bad. E.V, Freiburg,

Viele Grüße von hier sendet dir

dein August.

Feldpostkarte.

Frl. D. Oestmann

Wilhelmsburg / Elbe 4

Neuhof Haus No. 5 l.

Freiburg (Breisgau) 7.8.12.2-3N

2nd postcard - Translation

Many greetings from here sends you

your August.

Field postcard.

Mrs. D. Oestmann

Wilhelmsburg / Elbe 4[3]

Neuhof, house no. 5, on the left[4]

[Stamp] Freiburg (Breisgau)[5] 7.8.12.2-3N

**********************************************************************************

3rd postcard - Transcript

Glückliche Fahrt in’s neue Jahr (cont’d) wünscht dir von Herzen

dein August

N. B.

Bin während ich diese Karte schreibe noch auf der Dahrt. Bin noch nicht in Frankfurt.

Halte dich auch im Neuen Jahre munter u gesund.

Frl. Dora Oestmann

Wilhelmsburg (Elbe) 4

Neuhof, Haus 5 l.

Rastatt 30.12.13 5-BN. 1

3rd postcard - Translation

A happy ride into the New Year (cont’d) wishes you, with all his heart,

your August.

N. B.[6]

I am still on my way while writing this postcard.  I still haven’t arrived in Frankfurt[7].

Keep yourself well and healthy in the New Year as well.

Mrs. Dora Oestmann

Wilhelmsburg (Elbe) 4

Neuhof, house no. 5, on the left

[Stamp] Rastatt[8] 30.12.13 5-BN. 1

**********************************************************************************

4th postcard - Transcript

Glückliches Neues Jahr! (cont’d) wünscht dir dein August.

Füsl. [Füsilier] Irmer

Alfred Schäfer.

Chr. [Christian] Schön.

Frl. D. Oestmann

Wilhelmsburg / Elbe 4

Rastatt 3??213 5-64 1

4th postcard - Translation

Happy New Year! (cont’d) wishes you your August.

Private Irmer

Alfred Schäfer.

Christian Schön.[9]

Mrs. Dora Oestmann

Wilhelmsburg / Elbe 4

Neuhof, house no. 5, on the left

[Stamp] Rastatt 3??213 5-64 1

**********************************************************************************

5th postcard - Transcript

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstage (cont’d) wünscht dir dein August.

Abs. [Absender] Füsilier Storm ??40 Rastatt.

Frl. Dora Oestmann

Wilhelmsburg / Elbe 4

Neuhof, Haus No 5l

Rastatt ???

5th postcard - Translation

Happy birthday (cont’d) wishes you your August.

Sender: Private Storm ??40 Rastatt.

Mrs. Dora Oestmann

Wilhelmsburg / Elbe 4

Neuhof, house no. 5, on the left

[Stamp] Rastatt ???

**********************************************************************************

7th postcard - Transcript

Hannover. Schloß Herrenhausen.

(cont’d)

Hanofer 29.12.13

Liebe Dora!

Habe die Elecktrische gut gekriegt, war schon um 12 Uhr auf dem Bahnhof hatte bis 12.40 Zeit. Warn um 4 ¾ Uhr in Hanover ist recht langweilig nach den vergnügten Stunden wollte du wärst hier. Also nochmals, Kopf hoch und nicht zurück sehen immer vorwärts dann werden wir schon singen wens noch so schlecht geht.

Dein August

Mit vielen Grüßn an dich und deine Eltern

Frl. D. Oestmann

Wilhelmsburg / Elbe 4.

Neuhof, Haus 5l

Hannover 29.12.13 ?? 2

7th postcard - Translation

Hanover.[10] Herrenhausen Palace.[11]

(cont’d)

Hanover, 29th of December 1913

Dear Dora!

I reached the electrical one well in time, I was at the train station at 12 already and had time until 12.40. We arrived in Hanover at 4.45; it’s quite boring after the merry hours; wish you were here. So, once again: cheer up and don’t look back, always forwards, then we’ll even sing no matter how badly we are doing.

Your August

With many greetings to you and your parents

Mrs. D. Oestmann

Wilhelmsburg / Elbe 4

Neuhof, house no. 5, on the left

[Stamp] Hannover 29.12.13 ?? 2

**********************************************************************************

10th postcard - Transcript

(cont’d) wünscht dir dein August.

Brief folgt.

Frl. Dora Oestmann

Wilhelmsburg / Elbe 4.

Neuhof, Haus 5l

Rastatt 30.5.13 7-8?

10th postcard - Translation

(cont’d)[12] wishes you your August.

Letter will follow.

Mrs. Dora Oestmann

Wilhelmsburg / Elbe 4

Neuhof, house no. 5, on the left

[Stamp] Rastatt 30.4.14 7-8?

**********************************************************************************

11th postcard - Transcript

Rothenfels, 9.5.14.

Grüße und Küsse an Euch alle lieben sendet dir liebe Dora nebst Bubi und Eltern

dein August.

Hier im Schwarzwald ist es jetzt sehr schön.

Frl. Dora Oestmann

Wilhelmsburg / Elbe 4.

Neuhof, Haus 5l

Rastatt 9.5.14 10??

11th postcard - Translation

Rothenfels[13], 9th of May 1914.

Greetings and kisses sends you, dear Dora, and Bubi[14] and parents

your August.

At the moment, it’s quite beautiful here in the Black Forest.

Mrs. Dora Oestmann

Wilhelmsburg / Elbe 4

Neuhof, house no. 5, on the left

[Stamp] Rastatt 9.5.14 10??

**********************************************************************************

Letter 2 envelope - Transcript

Frl. Dora Oestmann

Wilhelmsburg / a.d.E.

Neuhof Haus 5.

Schräg die Briefmarke geklebt heißt ich liebe Dich. Wußtest Du das schon.

Rastatt 18.10.13 10-?N

Letter 2 envelope - Translation

Mrs. Dora Oestmann

Wilhelmsburg / at the Elbe

Neuhof, house no. 5

[in blue ink, between the lines of address] Gluing the stamp on slanted means I love you. Did you already know that.

[Stamp] Rastatt 18.10.13 10-?N

**********************************************************************************

One-page letter - Transcript

Leb wohl mein Schatz.

Denk ein wenig an mich.

Meine Gedanken werden auch Schatz bei dir u Rudi sein

Dein dir bis in den Tod treuer August.

Grüß auch deine Eltern

Wirst wohl mit diesem Briefe auch den andern erhalten kanst ja an den Datum erkennen.

One-page letter - Translation

Farewell, my darling.

Think of me a bit.

My thoughts will be with you and Rudi[15], my darling.

Your August, faithful until death.

Do also greet your parents.

You may well receive the other letter with this one, you’ll be able to recognise it at the date.

**********************************************************************************

Letter bits - Transcript

[1st bit]

denn ich

mich auch

erfreuen,

so gern

n, von Eu-

[2nd bit]

Dir u klein Rudi gehört mein Herz sonst niemand auf der weiten Welt.

Letter bits - Translation

My heart belongs to you and little Rudi and no one else in the wide world.

---

[1] The “you“ is formal, probably due to the fact that August wrote to Dora’s parents.  

[2] It is utterly impossible to tell which Neuhof he means - there are dozens. See the next postcard for more info.

https://de.wikipedia.org/wiki/Neuhof

[3] A part of Hamburg, which is on the Elbe river. https://en.wikipedia.org/wiki/Wilhelmsburg,_Hamburg

[4] I found an old article saying that Neuhof used to be a dwelling/settlement in the Wilhelmsburg area, now absorbed into Wilhelmsburg. The name has survived in street names like “Neuhöfer Straße”, which is around here: https://www.google.se/maps/dir/53.5104757,9.9866249//@53.4710759,9.9717006,10z

[5] https://en.wikipedia.org/wiki/Freiburg_im_Breisgau

[6] Nota bene

[7] Note that there are two Frankfurts; however, it is quite safe to say that he means Frankfurt/Main, not Frankfurt/Oder.

[8] https://en.wikipedia.org/wiki/Rastatt

[9] Three fellow soldiers, I guess.

[10] https://en.wikipedia.org/wiki/Hanover

[11] https://en.wikipedia.org/wiki/Herrenhausen

[12] I don’t have the front of the postcard available, so I cannot see what he wishes Dora.

[13] https://en.wikipedia.org/wiki/Rothenfels

[14] Term of endearment for a little boy (Bub), in this case Rudi/Rudolf.

[15] Short form of Rudolf

Dora Oestmann details from myheritage.com

Thank you to Jodi Kennedy for finding this information on Dora. My understanding is that Dora and August were not married when August died but who knows....