Here is a 'Google translate' from the German
"Katherine Oestmann,
as indicated in my last e-mail, we were a few days ago in France and made our way back to the search for the grave of your ancestors August Storm.
As you can see, we also found it in Plaine de Walsch and made some meaningful photos for you. A small part of the French necropolis is German cemetery where few burials of fallen German soldiers took place. In the background of the photos you can see a memorial stone / cube, on which most soldiers are noted only by name, so a mass grave. I hope that I could help to clarify your outstanding issues with the pictures.
I remain Yours sincerely in Australia
Yours sincerely, Hans-J. Simon"
The German:
"Liebe Frau Katherine Oestmann,
wie in meiner letzten E-Mail angedeutet, waren wir vor wenigen Tagen in Frankreich und haben uns auf den Rückweg auf die Suche nach dem Grab Ihres Vorfahren August Storm gemacht.
Wie Sie sehen, haben wir es in Plaine de Walsch auch gefunden und auch einige aussagekräftige Fotos für Sie gemacht. Ein kleiner Teil der französischen Nekropole ist deutscher Friedhof, wo nur wenige Bestattungen gefallener deutscher Soldaten stattgefunden hat. Im Hintergrund eines der Fotos sehen Sie einen Gedenkstein / Kubus, auf welchem die meisten Soldaten nur per Namen vermerkt sind, also ein Massengrab. Ich hoffe, dass ich mit den Bildern zur Klärung Ihrer offenen Fragen beitragen konnte.
Ich verbleibe mit freundlichen Grüßen nach Australien
Ihr Hans-J. Simon"
The photos:
Thank you
Hans-J. Simon - a stranger with a kind heart for taking these photos!
Hans-J. Simon - a stranger with a kind heart for taking these photos!
(Tim Oestmann)
No comments:
Post a Comment